dilluns, 5 de novembre de 2007

alguns aclariments (i trieu el text inicial!)

En els post anterior us presentava quatre textos perquè triéssiu aquell que pensàveu que podria anar millor per començar les variacions. Com més neutre, millor, crec. Tornem a l’exemple de Queneau. L’autor escriu 99 variacions a partir de l’anotació que podeu llegir a la dreta del bloc. Les transformacions són de tot tipus: predomini d’una figura retòrica, tipus de narrador, característica d’estil (telegràfic, oficial...), etc. A continuació us transcric tres exemples del seu llibre (el primer dedicat als blocaires de ciències reticents a participar) que podeu llegir en francès, com els altres 96, aquí.

Geomètric

En un paral·lelípede rectangle que es desplaça al llarg d’una línia recta d’equació 84 x + S = y, un homoide A que presenta un casquet esfèric envoltat per dos sinusoides, per damunt d’una part cilíndrica de longitud l > n, presenta un punt de contacte amb un homoide B. Demostrar que aquet punt de contacte és un punt de retrocés.
Si l’homoide A creua un homoide homòleg C, llavors el punt de contacte és un disc de radi r . Determinar l’altura h d’aquest punt de contacte en relació a l’eix vertical de l’homoide A.

Tanka

Un autobús ve

Un zazou amb barret puja
Un aürt hi ha
Més tard a Saint-Lazare
D’un botó va la cosa

Homéotéleutes

Per un rodal de camí ral, un pardal de carnaval, alt com un fanal i amb una mona pasqual dalt el timbal, fa un salt i diu mal d’un animal per un assalt lateral : « Criminal, no s’hi val », però al final vol deixa’l per un setial del gabial municipal.Al cap d’una horal, davant l’estacial de Saint-Lazare l’observal que xerral sobre un botal, un botal d’abrigal.

No hi ha límit ni suggeriments en les transformacions. Cadascú pot imaginar una nova versió, entre les quals jo suggeria d’imitar l’estil d’algun bloc simplement com una possibilitat més: a l’estil de katrin, per exemple; però la imaginació és vostra...

Ara, el que cal és triar el text base d’entre els quatre que indico (voteu!) o proposar-ne un de nou.

El cap de setmana miraré de concretar les bases i obrir la veda.

Posts relacionats, a més dels d'aquest bloc:
una modesta proposta
autor, traductor, lector

10 comentaris:

Júlia ha dit...

En transformadora i en transformista, ja ens ho acabaràs de concretar, oi?

Xurri ha dit...

Se m'acut que personalíssim però molt (però molt!) complicat seria imitar l'estil dels palíndroms del Martí. Urgs. :o)

bellosoli ha dit...

buf, m'acabo d'estressar! ara em sembla molt difícil!!! (jo que volia imitar l'estil katrin i ho has posat com exemple... que poc original que sóc!!!)

Esperant noves indicacions teves, me'n vaig a dormir, espero demà no veure-ho tan complicat!!!

martí ha dit...

Bona nit, Pere! Excel.lent idea, m'hi apunto des d'ara mateix. Voto pel text de la Rodoreda, que penso que donarà molt bon joc. I ben mirat, tot i agrair la floreta de la Xurri (gràcies!) em sembla que intentaré aplicar-hi un exercici que fa temps que em rondava pel cap...

Au, esperem instruccions :-)

pere ha dit...

Molt bé, Júlia, benvinguda al joc. S'esperen, entre altres textos, els teus versos.

Ni m'he atrevit a insinuar-ho, xurri, però estic segur que algú o alguna ho intentarà. Va...

Hi ha tantíssimes possibilitats, Antoni..., que segur que et sobraran idees. El principal és no imntentar competir amb ningú, ni amb nosaltres mateixos, sinó mirar de divertir-se.

Benvingut a casa teva, martí. També tenim moltes esperances posades en tu. a veure amb què ens sorprens :-)

barbollaire ha dit...

Bona tarda...
Si no us fa res, m'agradaria intentar-ho...
Poc que us asseguro res, ja que darrerament vaig amb molta feina.

Però teniu paraula que procuraré no fallar.

Ah! El meu vot per la Rodoreda

Francesc Puigcarbó ha dit...

Ho sento pero estic molt espés aquests dies, vaig D'HOSPITAL EN HOSPITAL amb aquests avis que tinc que em fan anar de corcoll, i a sobre m`he endut la sogra a casa uns dies a veure si millora. No és el millor dels moments.

pere ha dit...

Benvingut al joc de les transformacions, barbollaire. És clar que no fallaràs. Pren-te el temps que vulguis.

Cuida't i cuideu-vos, Francesc. No portis cap pressa per fer les teves aportacions, el bloc no es tanca fins a les 101 transformacions, com a mínim.

Arare ha dit...

però... anem a pams:

pam nº 1:- JA HEU COMENÇAT?

pam nº 2.- finalment... la Rodoreda, doncs?

pam nº 3.- Jo no li arribaré al martí ni a la sola de la sabata, així que sisplau, no em pressioneu, aixx... faré el que podré!!!

pam nº 4.- hi haurà més explicacions, divendres? eh? eh? eh?

eren cinc pams?, bé, doncs el nº 5 és per acomiadar-me, bona nittttttttttt

pere ha dit...

No sé si algú ha començat a perfilar alguna idea, però aquest cap de setmana concretarem les bases.
Jo crec que ja pots començar a entrenar-te amb la Rodoreda.
Res de pressions ni competicionsni judicis. ha de ser un plaer, sinó pleguem.
Divendres més.
Bona nit, rosseta.