(Scusa, Leonardo, è solamente un gioco...)
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
A poc a poc, hi ha temps per a tot, anirem incorporant les veus de les traduccions en aquesta pàgina.
AQUÍ:
ei
el llibre
TEXT BASE
Caminaven a poc a poc. El més alt era un home solemne, ben vestit, amb la barba grisa i els pòmuls una mica vermells; l'altre, magre, sense afaitar, semblava que acabés de sortir d'una malaltia. Estaven abstrets en la conversa i el més alt s'aturava de tant en tant i es passava la mà per la barba com si volgués sospesar bé les paraules.
-A la vida no hi ha temps per a tot. Riure i plorar, divertir-se i ensopir-se... i en el punt de néixer ja t'has de preparar a morir. Perquè les ganes de plorar que tenen les criatures de bolquers és perquè ja ho senten.
-Ja senten què?
-L'olor que hi ha escampada de la mort... Després un s'hi avesa...
Mercè Rodoreda. "El mar", dins La meva Cristina i altres contes
-A la vida no hi ha temps per a tot. Riure i plorar, divertir-se i ensopir-se... i en el punt de néixer ja t'has de preparar a morir. Perquè les ganes de plorar que tenen les criatures de bolquers és perquè ja ho senten.
-Ja senten què?
-L'olor que hi ha escampada de la mort... Després un s'hi avesa...
Mercè Rodoreda. "El mar", dins La meva Cristina i altres contes
Les traduccions
És un dir... és el bloc on anem deixant les traduccions del fragment de la Mercè Rodoreda que apareixen aquí.
Les veus de les traduccions
A poc a poc, hi ha temps per a tot, anirem incorporant les veus de les traduccions en aquesta pàgina.
Entrades
transformadors actius, emparaulats, o gairebé
- 19.57 versió beta
- A mitjanit
- Alícia (sense blog, encara)
- aquari
- Ara mateix
- bona nit i tapa't
- brisalls de mar
- camins d'iruna
- Casa Inhòspita
- Changing, again
- darabuc
- de lejos
- des del meu mar
- dipofilopersiflex
- el bloc d'en Francesc Puigcarbó
- el llibreter
- el paseante
- el pensador
- el racó de l'Antoni
- gemma blog
- hanna B
- katrin bajo la lluvia
- la panxa del bou
- M@re Nostrum
- malerudeveure't
- Noticias desde Vladivostok
- post-its sacados de la papelera
- saragatona
- txacoté
- un cos sóc, nu
- un lloc per nosaltres
- univers privat
- violette moulin
Arxiu del blog
-
►
2008
(223)
- ► de setembre (15)
-
▼
2007
(78)
-
▼
de desembre
(42)
- Transformació 67: A tocar de punts i de comes, amb...
- Transformació 66: Quixot i Sancho
- Transformació 65: Acudit filosòfic
- Transformació 64: recompte
- Transformació 63: El nen
- Transformació 62: Nadal
- Transformació 61: Gastronomia alienigena
- Transformació 60: Total...
- Transformación 59: Los niños de San Ildefonso
- paral.lelismes
- Transformació 58: Verbs
- Transformació 57: Exercici innecessari
- Transformació 56: Substitució numèrica
- celebrem els 50 amb un "especial Júlia"
- Transformació 55: Tango
- Transformació 54: Un sonet
- Transformació 53: Anunci
- Transformació 52: Basarda
- Transformació 51: Quequeig
- Transformació 50: Telegrama
- Transformación 49: Cuffs-¿links?
- repeticions estilístiques
- Transformació 48 : Antonímia per sopar
- Transformació 47: Antonímia per dinar
- Transformación 46: Antonimia para desayunar
- Transformació 45: Proust
- Transformació 44: D'un vol
- Transformació 43: Reflex
- Transformación 42: vida
- Transformació 41: Xafarderia
- quarta nota
- Transformació 40: L'auca
- Transformació 39: Amb calma
- Transformació 38: Qui sap...
- Transformació 37: Camí provisional
- Transformació 36: Trànsit
- Transformación 35: Historia clínica
- Transformació 34: Alla maniera del maestro
- Transformació 33: Tot esperant Godot
- Transformació 32: Tenorio
- Transformación 31: Idhún
- Transformació 30: Bbs
- ► de novembre (36)
-
▼
de desembre
(42)
anotacions (1r text de Queneau)
A l'S a una hora punta. Un home d'uns vint-i-sis anys, barret tou amb cordó en comptes de cinta, coll massa llarg com si l'hi haguessin estirat. La gent va baixant. L'home en qüestió s'enrabia amb un veí. Se li queixa que li doni empentes cada vegada que passa algú. To ploraner que vol passar per murri. Quan veu un seient lliure, s'hi precipita.
Al cap de dues hores, el trobo a la Cour de Rome, davant l'estació de Saint-Lazare. És amb un company que li diu: «T'hauries de fer posar un botó suplementari a l'abric». Li indica on (a l'escot) i per què.
Al cap de dues hores, el trobo a la Cour de Rome, davant l'estació de Saint-Lazare. És amb un company que li diu: «T'hauries de fer posar un botó suplementari a l'abric». Li indica on (a l'escot) i per què.
transformadors en línia:
BACH
RAVEL
KING OLIVIER
OLDFIELD
Ens enllacen
11 comentaris:
Disléxicos del mundo, uníso!
!ettloiv, laineg ste
…seluarap esneS
!!licífid sém sé poc adac òxiA
algunes persones s'acostumen... i algunes no. o som la mateixa en diferents moments...?
m'ha agradat molt
Ah, violette, non ho parole...
Mmmmm, sublim, estèticament perfecte.
La idea em va venir a partir de la transformació feta per l' "alienígena", no em pregunteu on rau la connexió... jo tampoc l'entenc.
Saps Arare? no sabia que Leonardo fos dislèxic. El que sí que sé és que escrivia així les seves notes per dificultar-ne la lectura i així preservar-les de mirades indiscretes.
...rarap a merina no és on ,ammeG suid euq le trec sÉ.
Això Iruna, crec que som la mateixa en diferents moments, però sempre la mateixa.
È vero, Xenia??
Gràcies, mestra! Tot un honor venint de vos.
Nota: Soc conscient de la juguesca i de la no-transformació. M'ho vaig passar molt bé fent-la.
Quin nivell, Violette ! Això fa pujar el nivell.
Creativitas, creativitatis et omnia creativitas ;-) Bravo !.
mais monsieur... vous exagérez quand même!!
;)
Que neau, je te dis ! Ou alors, juste un brin ... Mais c'est parce que je trouve qu'il s'agit d'un échantillon de créativité un peu spéciale. Voilà.
et moi qui vous en remercie!!
Publica un comentari a l'entrada