Per la mar
Passejava
la saviesa de la mort
agafada
del bracet d’aquella vida
ensenyant-li
que el viure és dia a dia
i la mort
un instant de nit que expira.
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
A poc a poc, hi ha temps per a tot, anirem incorporant les veus de les traduccions en aquesta pàgina.
AQUÍ:
ei
el llibre
TEXT BASE
Caminaven a poc a poc. El més alt era un home solemne, ben vestit, amb la barba grisa i els pòmuls una mica vermells; l'altre, magre, sense afaitar, semblava que acabés de sortir d'una malaltia. Estaven abstrets en la conversa i el més alt s'aturava de tant en tant i es passava la mà per la barba com si volgués sospesar bé les paraules.
-A la vida no hi ha temps per a tot. Riure i plorar, divertir-se i ensopir-se... i en el punt de néixer ja t'has de preparar a morir. Perquè les ganes de plorar que tenen les criatures de bolquers és perquè ja ho senten.
-Ja senten què?
-L'olor que hi ha escampada de la mort... Després un s'hi avesa...
Mercè Rodoreda. "El mar", dins La meva Cristina i altres contes
-A la vida no hi ha temps per a tot. Riure i plorar, divertir-se i ensopir-se... i en el punt de néixer ja t'has de preparar a morir. Perquè les ganes de plorar que tenen les criatures de bolquers és perquè ja ho senten.
-Ja senten què?
-L'olor que hi ha escampada de la mort... Després un s'hi avesa...
Mercè Rodoreda. "El mar", dins La meva Cristina i altres contes
Les traduccions
És un dir... és el bloc on anem deixant les traduccions del fragment de la Mercè Rodoreda que apareixen aquí.
Les veus de les traduccions
A poc a poc, hi ha temps per a tot, anirem incorporant les veus de les traduccions en aquesta pàgina.
Entrades
transformadors actius, emparaulats, o gairebé
- 19.57 versió beta
- A mitjanit
- Alícia (sense blog, encara)
- aquari
- Ara mateix
- bona nit i tapa't
- brisalls de mar
- camins d'iruna
- Casa Inhòspita
- Changing, again
- darabuc
- de lejos
- des del meu mar
- dipofilopersiflex
- el bloc d'en Francesc Puigcarbó
- el llibreter
- el paseante
- el pensador
- el racó de l'Antoni
- gemma blog
- hanna B
- katrin bajo la lluvia
- la panxa del bou
- M@re Nostrum
- malerudeveure't
- Noticias desde Vladivostok
- post-its sacados de la papelera
- saragatona
- txacoté
- un cos sóc, nu
- un lloc per nosaltres
- univers privat
- violette moulin
Arxiu del blog
-
►
2008
(223)
- ► de setembre (15)
-
▼
2007
(78)
- ► de desembre (42)
-
▼
de novembre
(36)
- Transformació 29: Retret
- Transformació 28: Sempre a punt
- Tranformació 27: Tercer aniversario
- Transformación 26: La extraña pareja
- tercera nota
- Transformació 25: Mono (síl·labs)
- Transformació 24: Tirallonga de monosíl·labs dialo...
- Transformació 23: Pensament
- Transformation 22: Pirouette, cacahouète
- Transformació 21: haikú
- Transformació 20: Tràfec
- Transformació 19: De baix a dalt
- Transformació 18: La fugida
- Transformació 17: Decasíl•labs catalans
- Transformació 16: Gris
- Transformació 15: Sopeta tres!
- Transformation 14: A stupid poem
- Transformació 13: Notificació
- Transformació 12: Mstg mbl
- Transformació 11: brisall
- segona nota
- Transformació 10: a vista d'ocell
- Transformació 9: Acte I
- Transformació 8: Prou
- Transformació 7: cercles al pati
- Transformació 6: Aclariment
- Transformación 5: Katrin contempla
- Transformació 4: Agència de notícies
- Transformació 3: Avorriment
- nota
- Transformació 2: L'institut
- Transformació 1: Pregó
- S'obre la veda: bases
- alguns aclariments (i trieu el text inicial!)
- els textos: la tria
- lletra de convit
anotacions (1r text de Queneau)
A l'S a una hora punta. Un home d'uns vint-i-sis anys, barret tou amb cordó en comptes de cinta, coll massa llarg com si l'hi haguessin estirat. La gent va baixant. L'home en qüestió s'enrabia amb un veí. Se li queixa que li doni empentes cada vegada que passa algú. To ploraner que vol passar per murri. Quan veu un seient lliure, s'hi precipita.
Al cap de dues hores, el trobo a la Cour de Rome, davant l'estació de Saint-Lazare. És amb un company que li diu: «T'hauries de fer posar un botó suplementari a l'abric». Li indica on (a l'escot) i per què.
Al cap de dues hores, el trobo a la Cour de Rome, davant l'estació de Saint-Lazare. És amb un company que li diu: «T'hauries de fer posar un botó suplementari a l'abric». Li indica on (a l'escot) i per què.
transformadors en línia:
BACH
RAVEL
KING OLIVIER
OLDFIELD
Ens enllacen
3 comentaris:
m'agrada
m'he començat a enredar pensant en el "brisall" com a procediment... buscant la paraula al diccionari... trobant "escapoló"... lligant "es-cap-oló" amb "és-cap-olor"... pensant si podia tenir relació amb la mort com expiració...
sense fer cap elogi de la vida i amb poques paraules, me transmet sensació de ganes de viure
El vers comença a ser una opció majoritària. Si la sèrie continués, caldrà veure si som nosaltres que ho veiem amb ull de vers (i en part és així) o en quina mesura ho demana el propi text (com també ho és).
M'ha agradat la teva versió.
És absolutament "brisall de mar", mar... gràcies!!
Publica un comentari a l'entrada