Pitufaban despacio. El mayor era un pitufo solemne, de pantalón y gorro rojos y barba blanca; el otro pitufo, de blanco, canijo y lampiño, parecía enfermizo. Estaban pitufados en la conversación y papá pitufo se paraba de vez en cuando pitufándose la barba, como si quisiera pitufar bien las palabras.
- En la vida no hay tiempo para todo: pitufir, pitufar, pitufirse y pitufarse… y en el punto de pitufar ya tienes que prepararte para pitufir. Porque las ganas de pitufar que tienen los críos de pecho es porque ya lo pitufan.
- Ya pitufan qué?
- El pitufor de Gargamel, que se mete por doquier. .. luego te pitufas.
Caminaven a poc a poc. El més alt era un home solemne, ben vestit, amb la barba grisa i els pòmuls una mica vermells; l'altre, magre, sense afaitar, semblava que acabés de sortir d'una malaltia. Estaven abstrets en la conversa i el més alt s'aturava de tant en tant i es passava la mà per la barba com si volgués sospesar bé les paraules. -A la vida no hi ha temps per a tot. Riure i plorar, divertir-se i ensopir-se... i en el punt de néixer ja t'has de preparar a morir. Perquè les ganes de plorar que tenen les criatures de bolquers és perquè ja ho senten. -Ja senten què? -L'olor que hi ha escampada de la mort... Després un s'hi avesa...
Mercè Rodoreda. "El mar", dins La meva Cristina i altres contes
Les traduccions
És un dir... és el bloc on anem deixant les traduccions del fragment de la Mercè Rodoreda que apareixen aquí.
Les veus de les traduccions
A poc a poc, hi ha temps per a tot, anirem incorporant les veus de les traduccions en aquesta pàgina.
A l'S a una hora punta. Un home d'uns vint-i-sis anys, barret tou amb cordó en comptes de cinta, coll massa llarg com si l'hi haguessin estirat. La gent va baixant. L'home en qüestió s'enrabia amb un veí. Se li queixa que li doni empentes cada vegada que passa algú. To ploraner que vol passar per murri. Quan veu un seient lliure, s'hi precipita. Al cap de dues hores, el trobo a la Cour de Rome, davant l'estació de Saint-Lazare. És amb un company que li diu: «T'hauries de fer posar un botó suplementari a l'abric». Li indica on (a l'escot) i per què.
2 comentaris:
M'ha pitufat molt!
Barrufant!
Pitufante!
Schtroumpfant !
Smurfing!
Publica un comentari a l'entrada